瓜娃子是什么意思？译为“傻、不聪明”等戏称

　　德阳市和成都在地理位置上距离很近，两地方言的地缘性接触密切，相差不大，但德阳话也有其独特的地方。

　　以下内容皆来源于2003年版《德阳市志》。随着时代发展，过去不好考证的部分字词现在比较方便了，个人编辑时做了改动，用红色字体表示。

　　德阳方言

　　一、声母

　　德阳方言有声母20个。

　　声 母 特 点 ：

　　( 3 ) 有舌面浊鼻音“gn” ，舌根浊 鼻音“ng” ，唇齿浊擦音“ v ”。 《国 际音标》 分别 表 示为 〔ȵ 〕 、 〔η〕 、 〔 v〕 。

　　( 4 ) 德阳话 中 有一 个浊 擦 音平舌 辅音 ， 《国 际 音标》 中 符号为“ z ” ，但 它容 易 跟 《汉 语拼 音方 案》 中 的“ z ” 相 混。 因此 ，本 方言 志 采用 “ r ”下 面 加 一 短 横 即 ( r ) 的符 号表 示。

　　二、 韵 母

　　单韵母：

　　复韵母 ：

　　德阳方言比普通话少6个韵母 ，即 “－i (后 ) ”、 “ e ”、 “ Uo”、 “ ing ”、 “ eng ”、 “ ueng ”， 但增加“i o”、 “ ue ”、 “ia i”3 个韵母。 另外 ，旌阳区韵母 a 多读作〔ə〕 ，a o 多读作〔ə u〕， i a n 多读作 〔i n〕 ； 绵竹话 a o 多读作 〔u ɔ〕 ， i a o 多读作 〔iɔ〕 ； 广汉、 什邡话a n 多读作 〔æn〕 ； 中江话韵母 i 、 ü 不分。 i、 u、 ü 行韵母前面没有声母时，写法与 《汉语拼音方案》 一致。

　　三、声调

　　德阳方言有5个调值 ，5类声调。除什邡保留有入声外 ，其余5县 (市、区) 声调发音情况基本接近。兹 用“五度标调法”将各个调值的高、低、升、降情况如下 ：

　　四、音变

　　1． 非叠音词连读变调。

　　此外，中江、 罗江 (金山) 话中，当 2 声在1 声前面时，1、 2 声都变读为低平调 ( 22 ) ，接近入声声 调。 如：昨21天 55→昨22天 22。

　　2． 叠音词连读变调规律如下：

　　1． 1连读时不变调。 如：梯1梯 1－→梯1梯 1。

　　2． 2连读时，变2．2为2．1。 如：藤2藤 2－→藤2藤1、 绳2绳 2－→绳2绳 1。

　　3． 3连读时，变3．3为3．2。 如：板3板 3－→板3板 2、 眼3眼 3－→眼3眼 2。

　　4． 4连读时，变4．4为4．1。 如：架4架 4－→架4架 1、 洞4洞 4－→洞4洞 1。

　　当后词缀为 “子”、 “头” 时 ，该词缀 读轻声 ( 轻声不标调) 。 如：

　　桌2子 3－→桌2子、 房2子 3－→房2 子、 手3头 2－→手3头、 碗3头 2－→碗3头。

　　瓜娃儿（儿化为wer,以下略）： 又叫瓜娃子，即傻子。

　　板眼儿：花招。

　　夹舌头儿：说话不清楚的人。

　　跟班儿：旧社会的随从。

　　摸哥儿：扒手，小偷。

　　龙门儿：院子的大门：八字龙门儿 ( men r1 ) 。

　　苕娃儿：土。包子

　　调羹儿：小汤匙 ：拿只调羹儿 ( gen r1 ) 来舀汤。

　　尾巴儿：尾巴：猫尾巴儿 ( bar1 ) 。

　　朽杆儿 ：质量太差 ：这种打火机太朽杆儿 ( ganr3 ) 了。

　　样份儿：样子、 状态 ：他怎么成了那幅样份儿 ( fen r1 ) 了?

　　这儿：这里：为什么这么久你都不到我这儿 ( zê r 1 ) 来?

　　账狗儿：败家子。

　　干虾儿：旧社会称无业游民为干虾儿 ( xiar1 ) 。 现指身体单薄：他是个干虾儿 ( xiar1 ) 。

　　麻花儿：油炸的食品麻花。

　　篾片儿 ：薄竹片。

　　炭灰儿 ：未燃尽的余炭 ，又叫 二炭。

　　瓦片儿：碎瓦片。

　　五、有音无字的音节与异读

　　( 一) 有音无字的音节 德阳方言中有不少有音有义而词典上 又没 有字 的音节 ，称之为有音无字 的音节 ，用 “ □ ”代 替。 例 如 ：

　　□ ben4：音笨，意为顺着 一个方向用力拉：再往你那头ben 1一点。

　　□ gen 3：（整的音变）音耿，整块、 整体、 整数、 全部：花了gen 3 gen 3一百元。 又说全部为“gen 3笼心肺”：你 想吃g e n 3笼心肺吗?即：你想独吞吗?

　　□ gong 4：（躬的音变）音共 ，意为钻：你gong 4进来干啥子? 又表进入：能gong 4 到那个单位去 ，那就太好 了。

　　□ her1：（“哈”儿化）等 一her1，即等一会儿：他不在家 ，你等一her1再来嘛。

　　□ jiu3：（㲃）音九， (1 ) 拧：衣服淋湿了，赶快把水jiu3干。 (2 ) 制作：用草搓绳子叫jiu3草绳。 ( 3 ) 用力旋转：把瓶子盖盖j i u3紧 (松) 。

　　□ k u2：（跍）( 1 ) 蹲 下：k u2倒 ，不要站起来。 ( 2 ) 叠音作形容词后缀成分：矮k u2 k u2的，形容非常矮 小：这棵树长得矮k u2 k u2的。 ( 3 ) 躲藏：听说他在成都ku2了几天，后来就不晓得到哪里去了。

　　□ kou2：（疑为“扣”音变）向下覆盖 ：把碗kou2在桌子上。

　　□ mu 4： ( 1) 脑 子笨，反应迟钝：脑壳大，心头mu 4，没有一点出息。 (2 ) 不光滑或不清晰：这张桌子mu 4楚楚的。

　　□ lai 1：lai1污 了，即不讲 卫生，不爱干净的人：看你，简直是个l a i1污子。

　　□ ong 1：音翁 ，盖、 埋： ong 1倒脑壳睡觉不卫生。 用些土把播下的种子 o n g 1严实。

　　□ ong 4： 音瓮，溺死：那娃儿不小心掉进水里 ong 4死了。

　　1． 声母异读

　　2． 韵母异读

　　3． 声韵母异读

　　4． 声调异读

　　六、 湖广话现象

　　在清代（元末明初以来就有），很多来自湖广、 陕西、 福建、 浙江、 江西等地的移民定居在德阳市境内。 两百多年来 ，大多数人语言已相接近。 但部分农村（广汉的小汉、金轮、新华，德阳黄许以及中江沱江流域一些地方等地）却仍保留着祖上的语言特色。 当地人将这些独特的语言称作 “湖广话 ”。（方言学称“老湖广话”，或“湘方言”）下 面仅举 一副德阳 “ 湖广话 ” 对联为例 ：

　　意 思 是 ：这里那里玩 ，你 ( 们 ) 我 ( 们 ) 吃。 没有什么（啥子）。

　　一、语法特点

　　1．人称代词

　　德阳方言的人称代词用法与普通话没有多少区别 ，只是当指认、回答关于人的时候，人称代词复数有 时表单数。如 ：

　　她是我们妈。 (她是我妈。)

　　你看 ，那是你们老师。 (你看 ，那是你的老师。)

　　他们哥昨天就走了。 (他哥昨天就走了。)

　　德阳话人称代词单数还有一个特点 ，就是用“跟—我 (你、他) —两个”句式表示轻视、别妄想的意思。如 ：

　　你跟他两个比咋比得赢哦! (你跟他比怎么能比得过啊! ) 句中的“他两个”并不指他有两个人 ，仅仅表示“你”与“他”之间的相互关系。

　　2．疑问代词

　　做啥子? (干什么)

　　咋个办喃? (怎么办呢? )

　　哪扪 (la3 men 1 ) ，这个词限于中江话 ，表示“为什么”和“怎么”。

　　3．时态助词

　　四川话用“倒”表时态“着”。德阳话除用“倒”外 ，同时也用“夺”和“起”表时态“着”。如：

　　他在床边边上坐倒。 (他在床边坐着。 )

　　我看夺看夺脑壳就昏了。 (我看着看着头就昏了。 )

　　快把盆子端起跟我出去。 (快把盆了端着 ，跟我出去。 )

　　4．指示代词

　　“这 (那) 个 (go 1 ) 家”，表示这 (那) 样做。中江、罗江则用“这 (那) 扪”或“这 (那) 扪起” 表示这 (那) 样做。

　　除中江、罗江外 ，德阳话还用“这 (那) 样份儿” (份儿读作fenr1 ) 表示这 (那) 样 或这 (那) 样做。如 ：

　　包抄手不是那个家 ，是这个家的。 (包馄饨不是那样做 ，是这样做的。 )

　　你哪扪能这扪起喃? (你怎么能这样做呢? )

　　如果是那样份儿 ，我就不说了嘛。 (如果是那样 ，我就不说了吧。 )

　　“这 (那) 起”或“这 (那) 起子”，表示这 (那) 样 (的事物) ，也表示这 (那) 种。

　　另外 ，德阳 话也用“这 (那) 种了”特指对人的蔑视。如 ：

　　明明昨天看倒是那起 ，咋个今天就变成这起了喃? (明明昨天看见是那种 ，怎么今天就变成这种 了呢?)

　　你咋个是这种 子人哦! (你怎么是这种人呢! )

　　5．语气词

　　你要来就来蛮。 (你要来就来吧。 ) 表示不要只说不来。

　　这就足你写的#（原字：口旁加弯，广汉说哇）? (这就是你写的吗? ) 表示怀疑和反诘。

　　我有今天晚上的球票胆! (我有今天晚上的球票! ) 表示炫耀。

　　老张不去呵? (老张不去吗? ) 表示疑问 (仅出现于旌阳区和绵竹话) 。

　　又说：“老张不去嗦”? 看哇!喊你莫来你鼓倒要来。 (看嘛!叫你别来你偏要来。) 无实义 ，且仅出现于广汉、 什邡话。

　　6．连词和介词

　　德阳 话有一个很特殊的连词“给” ，表示跟、 同、 和。 此外 ，什邡大部分地方将介词“在 ”说成 “得”。如 ：

　　听我给你说嘛! (听我跟你说嘛! )

　　他给你一起去。 (他跟你一起去。 )

　　我爸爸得屋 (wo2 ) 头。（wo2应该是有入声的什邡音，广汉按普通话正常发四川话音）(我爸爸在家里。 )

　　(二) 很多畜、虫、 鸟、兽的名称与普通话差异很大

　　半壳儿 ：蚌。

　　螬虫 ：（广汉发音曹冲）蛔虫。

　　丁丁猫儿 (又叫麻郎儿) ：蜻蜓。

　　黄老哇 ：黄莺。

　　米贵杨 ：杜鹃。

　　癞格宝 ：蟾蜍。

　　夜白飞 ：蝙蝠。

　　偷油婆 ：蟑螂。

　　雁鹅 ：大雁。

　　沙虫子 ：蚊子幼虫。

　　皂鸡子 ：蛐蛐

　　(三) 颇具方言色彩的各种短语

　　1．“×眉×眼”式

　　诧眉诧眼 ：不顺眼、不协调。

　　瓜眉瓜眼 ：痴呆笨拙。

　　怪眉怪眼 ：莫明其妙、奇奇怪怪。

　　皱眉挖眼 ：折皱不平。

　　2．“×头×脑”式

　　恍头恍脑 ：轻浮、不踏实、不可靠。

　　杵头杵脑 ：出言不逊。

　　鬼头鬼脑 ：鬼鬼祟祟的样子

　　木头木脑 ：反应迟钝。

　　3．“倒×不×”式

　　倒瓜不精 ：偏重后两个语素。

　　倒死不活 ：偏重后两个语素。

　　倒早不晏 ：偏重最后一个语素。

　　倒会不会 ：表示动作、行为未完。

　　倒走不走 ：表示犹豫不决。

　　4．由意义相同或相反的语素组成的各种短语

　　大声武气 ：说话声音宏亮。

　　周围团转 ：附近、四周。

　　乌猫 (儿) 皂狗 ：多指面部肮脏。

　　鼻浓口水 ：小孩脸、 嘴、鼻等处很脏的样子。

　　忙天慌地 ：匆匆忙忙。

　　扑爬跟斗 ：连滚带爬 ，狼狈不堪。

　　清丝严缝 ：非常严密或保密。

　　脱笼垮希 ：用具质量太差或快要坏了。

　　摇叮波 ：桌椅板凳安放不平稳。

　　收刀捡卦 ：收拾、停止、结束。

　　生拉活扯：活生生、强迫、偏要。

　　背时倒灶 ：倒霉。

　　毛焦火辣：急躁不安； 天热、太阳大 ，气温高。

　　皮搭嘴歪：精疲力竭的样子。

　　气鼓气胀 ：余怒未消 ，很不高兴。

　　口攒肚落：想尽办法节约开支，增加积累。

　　(四) 其他语法现象

　　1．特殊的副词

　　帮 (bang1 ) ：帮紧、帮硬、帮老、帮重。

　　菲 (fei1 ) ：非辣、 菲黄、菲烫、菲麻、菲嫩、菲烧。

　　焦 (jiao1 ) ：焦苦、焦咸、焦干、焦稀、焦湿。

　　溜 (liu1 ) ：溜酸、溜圆、溜光、溜尖、溜汃 。

　　捞 (lao1 ) ：捞轻、捞粗、捞松。

　　黢 (qu1 ) ：黢黑 ，又黢麻黑。

　　2．在人的称呼前加数词“两”来表示亲密和人与人之间的关系

　　两弟兄 两口子 两姑嫂 两娘母 两婆孙 两老挑 两爷子 两师徒

　　3．用贬义词词语作补语表示褒义

　　喜欢惨 (昏) 了 安逸惨 (昏) 了 能干惨 (昏) 了 高兴惨 (昏) 了 好吃惨了 好看惨 了 舒服惨了 巴适惨了

　　4．用肯定语气表示否定和反诘

　　钱多：实际上钱并不多。

　　肯信：本意是“不信”。

　　稀奇 ：其实一点也稀奇。

　　没见过 ：实际是说见过。

　　×对完了：实际是说某某不见得就正确。

　　服了你了：无语（笔者广汉人，广汉这样说，其他地方未考证），程度深一点就加“简直”

　　5．用“达”和“把”表示时间的长短或东西多少

　　天达天：一 整天。

　　年达年 ：整一年。

　　用“达”表示时间长。 而用“把”表示时间短。

　　如 ： 天把天：用天把天莫得关系。

　　斤把斤 ：斤把斤肉我们一会儿 ( her1 ) 就吃完了。

　　次把次：次把次可以原谅 ，下次就不行了。

　　6．用“动词 + 夺有 + 宾语”格式表示事物的存在。例如 ：

　　你揣夺有纸莫得? (你揣着纸吗? )

　　可能走夺有一阵了。 (可能走了有一会儿了。)

　　床上还睡夺有人。 (床上还睡着人。)

　　我又没有 长夺有三只 手。 (我又没有长着三只手。 )

　　7．用“肯莫 + 动词”表示劝诫

　　你肯莫去 ，看打倒。 (你还是别去 ，当心被打着。 )

　　他的话肯莫听。 (他的话还是别听。 )

　　这个事肯莫干。 (这个事还是别干。 )

　　8．用“得来”和“不来”表示“会”和“不会”

　　你做得来不? (你会做吗? )

　　我扯不来谎。 (我不会撒谎。 )

　　9．用“起在” (什邡话用“起得”) 表示动作正在进行或处于持续状态

　　娃娃在院子头耍起在。 (孩子在院子里玩着呢。 )

　　鸡还炖起在。 (鸡正炖着呢。 )

　　本本在包包头揣起在。 (本子在包里揣着呢。 )

　　你看他还神起在。 (你看他还在发呆呢。 )

　　10．用“动词 + 来的”表示动作行为发生过

　　他昨天来来的。 (他昨天来过。 )

　　老师才将讲来的。 (老师刚才讲过。 )

　　那年我去来的。 (那年我去过。 )

　　11．具有特殊用法的“多”

　　( 1 ) 用在句尾 ，无实义。如 ：

　　莫慌多!我想一下。 (别慌!我想一下。 )

　　先莫忙吃多!妈妈还没有回来。 (先别忙吃!妈妈还没有回来。 )

　　(2 ) 用在句尾 ，有“再说”的意思。如 ：

　　你们等一下 ，他回来了多。 (你们等一等 ，他回来了再说。 )

　　我先吃碗饭多。 (我先吃碗饭再说。 )

　　这个问题我们商量了多。 (这个问题我们商量了再说。 )

　　二、词汇特点

　　(一 ) 叠音词德阳方言里最富于方言色彩的叠音词特别多 ，这些叠音词可归纳为 从式、 ABB式、AAB式、 AABB式四类。

　　1．AA式 ：边边 (边沿 ) 、底底 (底部 ) 、 瓢瓢 (小型舀具 ) 、绳绳 (细小绳子 ) 。

　　2．ABB式 ：鸡刨刨 (动作虽快但不认真、不仔细 ) 、水稀稀 (不负责任或不守信用 ) 、 脆波波 (形容非 常酥脆 ) 、 光董董 (裸露的上身 ) 、绵扯扯 (动作迟缓 ) 。

　　3．AA B式：巴巴掌 ( 巴掌、手掌 ) 、 猫猫蚊 (一种最小的蚊子 ) 、溜溜圆 (非常圆 ) 、拐拐上 (拐弯 处 ) 。

　　(1 ) 双音节词前后语素重叠 ，如 ：把细——把把细细 (非常细心 ) 、 巳实——巴巴实实 (满意、舒服、美好) 、撇脱——撇撇脱脱 (干脆利落、爽快 ) 。

　　(2) 非双音节词前后音节重叠，如：偏 偏倒倒 (走路不稳的样子) 、 昏昏浊浊 (神志不清 ) 、耍耍搭搭 (磨洋工、混日子 ) 、渣渣洼洼 (东拉西 扯或因不高兴而不停地唠叨 ) 。

　　(二 ) 带辅助成分“子”的名词如 ：

　　耳子 (木耳 ) 、倒拐子 (肘关节 ) 、对门子 (与自家相对的另一家) 、瓜娃子 (傻子 ) 、马架子 (木制的、可收折的躺椅 ) 、爪手子 (手指不能伸直的人 ) 。

　　(三 ) 禽、 畜的幼崽都叫做“×儿子” 如 ：

　　在德阳市境内 ，人们待人接物与生活用语中 ，广泛而久远流传的俚语甚多。有的话虽粗俗 ，但言简意 赅。选例如下：

　　拌筋、扯筋 ：闹架、吵嘴

　　打捶、角孽 ：打架、斗殴

　　拉稀 ：示弱

　　擦黑 ：黄昏

　　打尖 ：正餐前的小餐

　　玩格 ：享受

　　把细 ：细心

　　老逗、逗脚猪 ：吝啬

　　抛撒 ：浪费

　　恍兮惚兮 ：粗心大意

　　谈嫌 ：挑剔

　　义巴：话多

　　向料 ：调料

　　盯倒 ：注意

　　水得很 ：很马虎、很虚假

　　晌午、晌午年干：中午

　　奸 ：狡猾

　　黑了晚周 (广汉) ：晚上

　　黑了晚些 (什邡 ) ：晚上

　　烧人：整冤枉

　　扯莽筋 ：不讲理

　　扯朵子：说谎

　　体面：漂亮

　　打抱工 ：白费力

　　背时、背时倒灶 ：倒霉

　　挨头 子：遭训斥

　　估倒 ：强迫

　　打理扯 ：打麻烦

　　拐了 ：弄错了

　　死皮赖活 ：耍无赖

　　幺二合三 ：小严肃

　　毛焦火辣 ：烦燥

　　杵头杵脑 ：说话抵触

　　肝筋火旺：性情粗暴

　　打麻子眼 ：黄昏

　　正二八经 ：郑重

　　涮坛 子：开玩笑

　　横板顺跳 ：不规矩

　　慌人 ：使人难堪

　　骂花鸡公 ：指桑骂槐

　　光生 ：整洁

　　冷秋八淡 ：冷冷清清

　　规一 ：妥当

　　一抹多 ：很多

　　吃雷 ：克扣

　　悄悄咪咪 ：不声不响

　　一饼粘 ：不清楚

　　装疯迷窍 ：假装痴呆

　　肇皮 ：丢脸

　　清早八晨 ：早晨

　　然瓦：拖沓

　　柳儿匠、摸哥 (儿) 、撬哥 (儿) ：扒手、小偷

　　犟遭瘟 ：主观固执

　　黑眼窝 ：文盲

　　冲 (充) 尖尖 ：讨好卖乖、逞能

　　宝气 ：滑稽

　　费头子：顽皮的人

　　经试 ：耐用

　　油邋片 ：衣服肮脏

　　不宠火 ：不好、质量差、不顶事

　　扯胸卖怀 ：衣着不整

　　丢死耗 子：甩包袱、不守信用

　　犟拐拐 ：倔强

　　放黄：失信

　　撒葱花 ：说奉承话

　　红黑不合适 ：总是不对

　　抽底火 ：揭短

　　盘海 ：螃蟹

　　打梦脚 ：粗心大意

　　宵夜 ：吃晚饭

　　麻广广 ：骗人

　　舔肥勾子 ：逢迎权势

　　甲甲 ：污垢

　　老坎 ：土气

　　裹得紧 ：关系密切

　　褛馊 ：肮脏

　　看酒、筛酒 ：斟酒

　　戳背脊骨 ：揭短处

　　煞角 ：结束

　　将息 ：养病

　　冲壳子 ：吹牛

　　啬家子 ：吝啬

　　精灵 ：聪明

　　安逸 ：舒服

　　下话 ：认错

　　相因 ：价格便宜

　　.巴倒 ：依附着、粘结

　　白脸 (囚脸) ：调皮

　　不盯头子 ：不讲交情、不给面子

　　诧生 ：小孩子怕见生人

　　槽头 ：猪颈部肉 ，比喻赌bo常输的人

　　扯蒲鼾 ：打呼噜

　　扯火闪 ：①指雷雨中的闪电②中途停顿、打闪

　　撮事婆 ：挑拨是非的人

　　打燃火 ：吵起来

　　打涌堂 ：店、堂顾客拥挤达到了高峰

　　但屁疼 ：不在乎、一点影响也没有

　　二天 ：今后

　　扇耳屎 ：打耳光

　　二不挂五 ：二流子、不三不四的人

　　翻是非 ：拨弄是非

　　富泰 ：身体壮实或有钱的样子

　　方子 (寿木) ：棺材

　　阶 (读该) 檐 ：正对屋檐下的屋基

　　搞快 (搞起) ：快点

　　跟倒 ：马上、立即

　　惯适 ：溺爱、姑息、迁就、放纵

　　皈依佛法 ：规规矩矩、老老实实

　　哈喉 ：腊肉放久了 ，有涩味

　　滑刷 ：光滑

　　花如 ：衣料花色艳丽 ，颜色复杂

　　黄了 ：没成功

　　祸驼子 ：不听话、爱闯祸的人

　　活天冤枉 ：天大的冤枉

　　夹得很 ：非常吝啬

　　捡脚子 ：代人善后

　　搅肇 ：捣乱、破坏

　　经佑 ：服侍、照料

　　惊风活扯 ：慌乱、紧张的样子

　　劲仗 ：很威风、很厉害

　　开黄腔 ：说外行话、说话不算数

　　靠实 ：实在、简直

　　扣手：配合默契

　　垮杆 ：完蛋

　　哭稀流了 ：哭得很伤心

　　搁倒 ：放下、停下

　　麻亚 ：密集、很多

　　马脸 ：扳起面孔

　　茅厮 ：厕所

　　默倒 ：以为

　　乜（应该是“搣”）( m i e 1 ) ：掰开、折断

　　莫奈何 ：受不了

　　明砍 ：直截了当地说

　　莫来头 ：没有关系

　　难得搞 ：不愿意

　　老起 ：打抱不平、替人撑腰

　　理麻 ：调查、询问

　　里扯火 ：质量差或不可靠

　　利边 ：故意

　　笼起 ：自讨苦吃

　　落教 ：够朋友或懂事

　　冷秋蛋 ：冷冷清清

　　酽 (异读为“念”) ：浓、稠

　　撵猫儿 ：捉迷藏

　　熬穿夜 ：干一个通宵

　　挨边 ：快到、接近

　　殴起 ：摆架子

　　泡绍 ：松软

　　暗（应该是“晚”的变音）(ηan 4 ) 了 ：迟了、晚了

　　撇脱 ：简单、干脆

　　皮袢 ：麻烦事情

　　欺头 ：便宜

　　铺盖 ：被子

　　起先 ：先前、最初

　　瓤 ：质量、技术不好

　　清风雅静 ：一点声音都没有

　　深怕 ：非常担心

　　肉扯扯 ：犹豫不决

　　松活 ：轻松、容易

　　乘倒 ：顶住

　　摔摆 ：拖延、刁难

　　失格 ：丢面子

　　说声 (喊声) ：要是、如果

　　涮坛子 ：开玩笑

　　淘冤枉神 ：白费力气

　　汤水 ：事情麻烦

　　头数 ：第一要算

　　抖包包、抖堂 ：全部、统统

　　弯酸 ：讽刺、打击、嘲弄

　　坨 ：量词 ，成团、成块的东西

　　稳起 ：沉住气或不行动

　　汪实 ：分量足

　　吓人巴沙 ：吓人得很

　　网起 ：不正当的结识、交往

　　现告 ：马 上试一试

　　宵夜 ：吃晚饭

　　醒二活三 ：吊儿郎当

　　雄实 ：健康

　　幺台 ：了结、结局

　　洋盘 ：神气、时髦

　　阴倒 ：私自、悄悄的、暗中

　　遇得到 ：凑巧

　　秧窝 ：精神不振或没出息

　　乍 子：这 下

　　宰子 ：作决定、拍板

　　闸咐 ：叮咛

　　展劲 ：卖力、使劲

　　锥 ：狡猾、扎

　　嘴皮 ：嘴唇

　　整冤枉 ：使人上当或故意捉弄人

　　走展 ：作出让步或有商量、迂旋的余地

　　㧯起半截就开跑 ：没有弄清事实真相就乱下断语。瓜娃子是什么意思？译为“傻、不聪明”等戏称